Bildspuren - Sprachspuren: Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger MonarchieKarin Almasy, Heinrich Pfandl, Eva Tropper Als weit verbreitete Kurznachrichtenträger, die um 1900 visuelle und sprachliche Elemente auf neue Weise integrierten, haben Postkarten ein noch kaum erschlossenes Potenzial zur Erforschung mehrsprachiger Kommunikationsräume. Die Beiträger*innen des Bandes nutzen die Vielschichtigkeit dieses Alltagsmediums, um Bild- und Sprachspuren aus der mehrsprachigen Habsburger Monarchie freizulegen. Wie haben Postkarten den öffentlichen Raum visuell und sprachlich mitgestaltet? Wie die Selbst- und Fremdbilder der dort lebenden Menschen geformt? Und was erzählen die konkreten Gebrauchsformen von Postkarten über Austausch und Sprachpraxis? Die Postkarte ermöglicht einen erhellenden Blick »von unten« auf mehrsprachige Gesellschaften. |
Contents
| 7 | |
| 9 | |
| 23 | |
Linguistic Landscapes auf Postkarten | 45 |
Postkartengeschichten | 75 |
Wie die Nadel im Heuhaufen | 101 |
Laibach Lemberg Czernowitz | 137 |
Beobachtungen zum Slowenischen in handschriftlichen Mitteilungstexten auf Postkarten der Untersteiermark zwischen 1890 und 1918 | 173 |
Von Schienen Schloten und Schulen | 195 |
Vor der Erfindung der Tradition in der Steiermark Trachtpostkarten ohne Tracht | 219 |
Motiv Stadt Motiv Mensch | 237 |
Multiethnische Mobilisierung in der Habsburgermonarchie am Beispiel der Kriegsbildkarten 191415 | 269 |
Deutsch oder slawisch? | 295 |
Gegen die feindliche Fremdherrschaft | 315 |
| 337 | |
Common terms and phrases
Alltag alten Ansichten Ansichtskarten Aufdrucke Aufdrucktext Band Beginn beiden Beispiel Beitrag bekannten bereits besonders Bevölkerung Bild Blick Bürger chen Czernowitz damals Darstellung deutlich deutschen deutschsprachigen drei Ebene eigenen einige Ende erhalten Ersten Weltkrieg Fall finden Folge Folgenden Form Fotografen Frage gelaufen Geschichte Gesellschaft Graz große Habsburg Habsburger Monarchie handschriftlichen häufig heute historischen insbesondere Jahre Jahrhunderts jeweiligen Kalisz Kärnten Karten Kinder kleinen konnten Krain Krieg Kriegsbildkarten Land Leben lich Linguistic Landscape Ljubljana lokalen macht Marburger Maribor/Marburg mehrheitlich Mehrsprachigkeit meisten Menschen Motiv muss nationalen neuen öffentlichen offiziellen Ortsnamen Österreich Personen Pfandl politischen polnische Post Postkarten privaten Raum Regionen reich rein Sammlung schen Schreiber Schule sehen Slowenen slowenischen sowie sowohl später Sprache sprachliche Staat Stadt Štajerska stark Steiermark stellte Teil Tracht Tropper tschechischen Umgangssprache unserer Unterschiede Untersteiermark Verlag verschiedenen verwendet viele Weise weiter weniger wichtige Wien wohl Zahl zeigen zeigt zwei zweisprachigen