Alice im WunderlandTüren öffnet euch! In regelmässigen Abständen erscheint eine Neuausgabe des Kinderklassikers von Lewis Carroll. Unbestritten gehört das Werk "Alice im Wunderland" zur Weltliteratur und die fantastischen Abenteuer, die das entdeckungsfreudige Mädchen Alice bestehen muss, mag heute noch in den Bann ziehen. Keine Türe ist ein Hindernis für die neugierige Alice, die auf wundersame Weise ihre Gestalt ändern kann, um nach etlichen bestandenen Abenteuern in den paradiesischen Garten der Königin zu gelangen. Die vorliegende, sehr bibliophil gestaltete Ausgabe hält sich in der Übersetzung nahe am Original. Sprachlich auf hohem Niveau vermag die Übersetzung Carolls Sprachwitz ausgezeichnet wieder zu geben. Die Illustrationen von Robert Ingpen, der 1986 den renommierten Hans-Christian-Andersen-Preis für Illustration erhielt, helfen, die für heutige Kinder oft sehr fremde Welt nahe zu bringen. Z.B. wird das chaotische Krocket so witzig dargestellt, dass sich auch ein heutiges Kind über Text und Illustration amüsieren kann. Dennoch eignet sich das Buch eher zum Vorlesen, da sicher einiges erklärt werden muss. Ab 8 Jahren, *****, Elisabeth Tschudi-Moser. |
