V. V. Majakovskij, Pro ėto: Übers. u. Interpretation

Die vorliegende Arbeit ist eine wissenschaftliche Arbeit, und aus deisem Grund konnte hier nur die Form der möglichst korrekten Übersetzung gewählt werden. Im Anschluss an die Übersetzung folgt eine kommentierende Darstellung des Gedankenganges. Die Interpretation enthält eine Strukturanalyse (ohne Stilanalyse), eine Untersuchung über Majakovskij (anhand des Poems sowie unter teilweiser Einbeziehung anderer Werke Majakovskijs) und eine Untersuchung der zwei zentralen Themenkreise. Darauf folgt die Geschichte der Rezeption des Poems in der Sovjetunion (mit einer abschliessenden kurzen Bewertung des Poems) und schliesslich eine Einordung des Poems in das Gesamtwerk Majakovskijs. Literaturverz. S. 260 - 262. Durchsuchbare elektronische Faksimileausgabe als PDF. Digitalisiert im Rahmen des DFG-Projektes Digi20 in Kooperation mit der BSB München. OCR-Bearbeitung durch den Verlag Otto Sagner.