Les aveux: nouvelle traduction des ConfessionsPOL, 2008 - 402 pages " Ne laisse pas ma part obscure me parler. Je me suis dispersé là-bas. Je suis obscur. Mais là, même là, je t'ai aimé à la folie. Je me suis perdu et je me suis souvenu de toi... Maintenant je reviens vers ta source. En feu. Le souffle coupé. Personne pour m'en empêcher. Je vais la boire. Je vais en vivre. Je ne suis pas ma vie. Je vis mal de moi. J'ai été ma mort. " Livre XII, 10. Interpellations, confidences, exhortations, aveux, micro narrations, souvenirs, hymnes, fictions, louanges, analyses exploratoires, déplorations, cris, anathèmes, psaumes, discours, chants... J'ai voulu, par une nouvelle traduction intégrale du texte d'Augustin, rendre justice à cette véritable odyssée personnelle, à ce voyage intime dans le temps, la mémoire de soi et l'écriture. Augustin révolutionne ainsi la confession antique, détourne la littérature classique, et fait exploser les cadres anciens à l'intérieur desquels nous avons l'habitude de nous réfugier et de penser notre vie. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
aimé Alypius âme amour Augustin avais aveux beauté c'était Carthage chair chant chercher chose chrétien Christ Cicéron ciel de ciel ciel et terre cœur corps création créature crime d'Augustin d'autres d'où dire douleur Écritures Écritures saintes église catholique Énée enfants entendre esclave esprit Est-ce étais façon fais futur hérésie Hippone Homère homme humaine images intel invisible et inorganisée IVe siècle j'ai j'aime j'avais j'en j'étais joie jour l'âme l'amour l'as L'Énéide l'esprit l'humanité Lettre aux Corinthiens Lettre aux Romains libido lui-même lumière m'as m'en malheureux Manichéens manichéisme matière informe mémoire ment mesure moi-même Moïse monde mort n'avais n'était nuit oreilles pabilité parler parole passé passion pensée personne peur physique pitié plaisir pleurs pourtant présent propre protège-toi Psaumes raconte rien s'est s'il sagesse saint sais Seigneur mon Dieu serait seul sinon souffle souvenir t'avoue temporelle Thagaste tion vérité veux Victorinus vois voix volonté voulais voulu vrai yeux