Fábulas de EsopoEl nombre de Esopo se utiliza para abarcar una larga tradición de fábulas que configuran de algún modo el origen del imaginario moral de la cultura europea. En el presente volumen recogemos, en la nueva y luminosa traducción, todas las fábulas de tradición esópica que, con variada procedencia, fueron concebidas en griego. Protagonizados por animales, estos pequeños y memorables cuentos, nos muestran, hoy como ayer, las tensiones, las miserias, el esplendor, la felicidad y el miedo del alma humana. Sobre esta edición El nombre de Esopo sirve para reunir una larga tradición, de origen diverso y aún muy discutido, de fábulas que recorren tanto la literatura griega como la latina. En el presente volumen nos hemos limitado a traducir solo aquellas fábulas esópicas escritas en griego, lo que supone la inclusión de la llamada Colección Augustana o Recensión I, con los añadidos posteriores, así como las escritas, a finales del siglo i d.C., por el helenizado poeta romano Babrio, las extraídas de la novela griega del siglo ii d.C. Vida de Esopo, las añadidas por otros autores, como Pseudo Dositeo, Pseudo Aftonio y Pseudo Syntipas, las de los cuartetos bizantinos, las del llamado Códice Laurentiano y, finalmente, fábulas citadas por diferentes autores, en cuyo caso hemos indicado la procedencia entre corchetes. La traducción se ha hecho de acuerdo a la siguiente edición: Aesopica, B. E. Perry ed., University of Illinois Press, Urbana and Chicago, 1952. |
Contents
El asno salvaje y el asno domesticado | 94 |
Los asnos que fueron a Zeus | 95 |
El asno disfrazado de león | 96 |
El asno el cuervo y el lobo | 97 |
La gallina y la golondrina | 98 |
La primera vez que se vio al camello | 99 |
La serpiente la comadreja y los ratones | 100 |
El niño ladrón y la madre | 101 |
La perra y el amo | 170 |
La liebre y la zorra | 171 |
El león y el águila | 172 |
El león la zorra y el mono | 175 |
El león y el jabalí | 176 |
El león y el asno | 177 |
El león furioso y el cervatillo | 178 |
Un lobo entre leones | 179 |
La paloma y la grajilla | 102 |
El rico y el curtidor | 103 |
El pastor y el mar | 104 |
El pastor bromista | 105 |
La oveja esquilada | 106 |
Las avispas las perdices y el campesino | 107 |
La avispa y la serpiente | 108 |
El pavo real y la grajilla | 109 |
La cerda y la perra | 110 |
El avaro | 111 |
La golondrina y la serpiente | 112 |
El gorrión y la corneja | 113 |
Las zorras en el río Meandro | 117 |
El lobo y el pastor | 118 |
Los caminantes y el cuervo | 119 |
El cazador de pájaros y las palomas | 120 |
Prometeo y los hombres | 121 |
Las hienas | 122 |
El hombre cobarde y los cuervos | 127 |
Diógenes de viaje | 128 |
El camello danzarín | 129 |
El perro el gallo y la zorra | 130 |
El perro y el carnicero | 131 |
Las liebres y las zorras | 132 |
El león Prometeo y el elefante | 133 |
El lobo orgulloso y el león | 134 |
El asno y la mula | 135 |
El cazador de pájaros y la perdiz | 136 |
El pastor y el lobo que creció entre perros | 137 |
La pared y el clavo | 138 |
La pulga y el hombre | 139 |
Las cosas buenas y las cosas malas | 143 |
El águila herida por una flecha | 144 |
El ateniense y el tebano | 145 |
La cabra y el asno | 146 |
Los gallitos de Tanagra | 147 |
La zorra del rabo ardiente | 148 |
El hombre que rompió una estatua | 149 |
El oso y la zorra | 150 |
El boyero y Heracles | 151 |
La comadreja capturada | 152 |
El campesino y el águila liberada | 153 |
El campesino y las grullas | 154 |
El campesino y el árbol | 155 |
El ternero y el buey | 156 |
Las encinas y Zeus | 157 |
El ciervo enfermo | 158 |
Hermes y el escultor | 159 |
El carro de Hermes y los árabes | 160 |
Zeus los animales y los hombres | 161 |
Zeus juez | 162 |
La mula | 163 |
El caballo viejo | 164 |
El mozo de cuadras y el caballo | 165 |
El camello en el río | 166 |
El cuervo enfermo | 167 |
El cazador cobarde | 168 |
El perro en el banquete | 169 |
El lobo y la zorra ante una trampa | 180 |
El lobo y el león | 181 |
El amante y el marido | 182 |
El ratón de campo y el ratón de ciudad | 183 |
El ratón y el toro | 184 |
El caminante y la verdad | 185 |
El asno que envidiaba a un caballo | 186 |
El asno que comía zarzas | 187 |
El niño y el león dibujado | 189 |
El pastor que encerró a un lobo | 190 |
El río y el cuero | 191 |
El lagarto y la serpiente | 192 |
La cigarra y la hormiga | 193 |
El sapo que se hinchó | 194 |
Las ollas | 195 |
El hombre enamorado de su propia hija | 199 |
Los antepasados de los delfios | 200 |
El ratón y la rana | 201 |
La virgen necia | 202 |
La viuda y el campesino | 203 |
La comadreja que invitó a comer a las aves | 207 |
El señor y los marineros | 208 |
El etíope | 211 |
La serpiente y el águila | 212 |
El cuervo y el cisne | 213 |
Las abejas y el pastor | 214 |
El hombre la yegua y el potro | 217 |
El cazador y el perro | 218 |
Los perros que rasgaban una piel de león | 219 |
La liebre en un pozo y la zorra | 220 |
Los ríos y el mar | 222 |
El perro y los herreros | 223 |
El oso la zorra y el león que fueron de caza | 227 |
El ladrón y el posadero | 231 |
Los dos adúlteros | 232 |
El águila que una vez fue hombre | 237 |
El pescador y el pulpo | 238 |
El hombre de Síbari | 239 |
La locuacidad de los hombres | 240 |
Afrodita y el mercader | 241 |
El chochín y el águila | 242 |
El sacerdote de Cibele y el león | 243 |
La mujer de Síbaris | 244 |
El fugitivo | 246 |
La garza y el halcón | 247 |
El placer y el sufrimiento | 248 |
La alondra moñuda y el funeral de su padre | 249 |
Los leones y las liebres | 250 |
El lobo y los pastores | 252 |
El tonto y el tamiz | 253 |
La mirada del asno | 254 |
Los ojos y la boca | 255 |
Los monos danzarines | 256 |
La Abundancia Poros y la Pobreza Penía | 257 |
El sátiro y el fuego | 258 |
Las cigarras | 259 |
Addendum La zorra y el campesino | 260 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
acercó Afrodita agarró agua águila ahora alimento amigos andaba animales Apolo árbol Aristófanes asno banquete beber buena bueyes caballo cabras cabrito cambio camello caminante campesino canto capturado carnicero caza CAZADOR DE PÁJAROS ciervo cigarra cisne cogió comadreja contestó conviene esta fábula cordero corriendo crías cuernos cuervo culpa dejó delfin Deméter desgracia devoró dice dijeron dijo Dion Crisóstomo encontró enseguida eres escarabajo Esopo estaba fábula conviene fábula muestra gallo golondrina grajilla grullas hacha hambriento Heracles Hermes hijo hormiga hubiera huyó invierno irritado ladrón lanzó laurel león liebre llegó llevó llorar lobezno lobo madre males malvados mandó mató médico menudo miedo mono mordió muerte mujer murciélago ocurrió ovejas paloma pastor patas peligro perdiz perro pescador pidió Plutarco podía preguntó presa Prometeo prometió puso quedó quería ranas ratón rebaño respondió río robado serpiente SÍBARIS sufrir tenía Tiresias tiró toro trampa viejo volando volvió zarza Zeus zorra