Ainsi Parlait Zarathoustra

Front Cover
CreateSpace Independent Publishing Platform, Sep 28, 2011 - Philosophy - 364 pages
L'allemand autorise de traduire Also sprach Zarathustra par Ainsi parla Zarathoustra. Chaque discours se termine par cette formule (à quelques exceptions). L'imparfait en français indiquerait une répétition. Mais l'ensemble du livre présente une progression de discours en discours qui paraît plutôt indiquer que ces discours représentent à chaque fois une étape dans la doctrine de Zarathoustra, ce que marquerait la traduction par le passé simple, Ainsi parla Zarathoustra.Le nom Zarathoustra signifie « celui qui a de vieux chameaux » et non comme on l'a cru jusqu'à il y a une trentaine d'années « celui à la lumière brillante » ; c'est le nom avestique de Zoroastre, prophète et fondateur du zoroastrisme, l'ancienne religion perse. En allemand, il garde cette forme ancienne. Nietzsche l'a choisi car il fut le premier à enseigner la doctrine morale des deux principes du bien et du mal. Ainsi, symboliquement, Zarathoustra abolit-il lui-même sa propre doctrine :« On ne m'a pas demandé - mais on aurait dû me demander -, ce que signifie dans ma bouche, dans la bouche du premier immoraliste, le nom de Zarathoustra, car c'est juste le contraire qui fait le caractère énormément unique de ce Perse dans l'histoire. Zarathoustra, le premier, a vu dans la lutte du bien et du mal la vraie roue motrice du cours des choses. La transposition en métaphysique de la morale conçue comme force, cause, fin en soi, telle est son oeuvre. Mais cette question pourrait au fond être considérée déjà comme une réponse. Zarathoustra créa cette fatale erreur qu'est la morale ; par conséquent il doit aussi être le premier à reconnaître son erreur. »Le livre comporte quatre parties, et commence par un prologue. Selon les déclarations de Nietzsche, chaque partie fut composée en une dizaine de jours. Néanmoins, les brouillons des textes infirment cette affirmation, et Nietzsche voulait sans doute parler de la phase finale d'écriture. Il a décrit, dans Ecce homo, la violente inspiration qui l'avait saisi lors de la composition de ce poème :« Tout cela se passe involontairement, comme dans une tempête de liberté, d'absolu, de force, de divinité... C'est dans le cas de l'image, de la métaphore, que ce caractère involontaire de l'inspiration est le plus curieux : on ne sait plus du tout ce qui est symbole, parallèle ou comparaison : l'image se présente à vous comme l'expression la plus juste, la plus simple, la plus directe. Il semble vraiment, pour rappeler un mot de Zarathoustra, que les choses mêmes viennent s'offrir à vous comme termes de comparaison. »Nietzsche considéra cette oeuvre comme le péristyle de sa philosophie, et Le Gai Savoir et Par-delà bien et mal comme ses commentaires, l'un écrit avant le texte, l'autre l'expliquant d'une manière trop cultivée pour être accessible.Nietzsche présente lui-même ce livre comme un « 5e évangile », il veut en faire l'équivalent des poèmes de Goethe et des textes de Luther. Ainsi parla Zarathoustra est ainsi à la fois un long poème et une oeuvre de réflexion sur une nouvelle promesse d'avenir pour l'homme. Mais c'est aussi une parodie. Zarathoustra se retirant dix ans dans la montagne, et sentant un jour le besoin de partager sa sagesse, rappelle le séjour du Christ dans le désert, et certains passages du quatrième livre font songer à la cène. Les symboles religieux ou ésotériques sont également très nombreux. Enfin on ne peut s'empêcher de songer à François d'Assise, modèle d'amitié entre les hommes et les animaux.

Other editions - View all

About the author (2011)

The son of a Lutheran pastor, Friedrich Wilhelm Nietzsche was born in 1844 in Roecken, Prussia, and studied classical philology at the Universities of Bonn and Leipzig. While at Leipzig he read the works of Schopenhauer, which greatly impressed him. He also became a disciple of the composer Richard Wagner. At the very early age of 25, Nietzsche was appointed professor at the University of Basel in Switzerland. In 1870, during the Franco-Prussian War, Nietzsche served in the medical corps of the Prussian army. While treating soldiers he contracted diphtheria and dysentery; he was never physically healthy afterward. Nietzsche's first book, The Birth of Tragedy Out of the Spirit of Music (1872), was a radical reinterpretation of Greek art and culture from a Schopenhaurian and Wagnerian standpoint. By 1874 Nietzsche had to retire from his university post for reasons of health. He was diagnosed at this time with a serious nervous disorder. He lived the next 15 years on his small university pension, dividing his time between Italy and Switzerland and writing constantly. He is best known for the works he produced after 1880, especially The Gay Science (1882), Thus Spake Zarathustra (1883-85), Beyond Good and Evil (1886), On the Genealogy of Morals (1887), The Antichrist (1888), and Twilight of the Idols (1888). In January 1889, Nietzsche suffered a sudden mental collapse; he lived the last 10 years of his life in a condition of insanity. After his death, his sister published many of his papers under the title The Will to Power. Nietzsche was a radical questioner who often wrote polemically with deliberate obscurity, intending to perplex, shock, and offend his readers. He attacked the entire metaphysical tradition in Western philosophy, especially Christianity and Christian morality, which he thought had reached its final and most decadent form in modern scientific humanism, with its ideals of liberalism and democracy. It has become increasingly clear that his writings are among the deepest and most prescient sources we have for acquiring a philosophical understanding of the roots of 20th-century culture.

Bibliographic information