Sprachliche Imitation: Jiddisch in der deutschsprachigen Literatur (18.–20. Jahrhundert)Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Strukturen fiktionaler, imitierender Sprache. Am Beispiel detaillierter Analysen der sprachlichen Charakterisierung jüdischer Figuren der deutschsprachigen Literatur des 18., 19. und frühen 20. Jahrhunderts legt die Arbeit offen, welche Strukturen die jiddische Sprachrealität widerspiegeln und welche als Reflexe der (zumeist autoreigenen) Mündlichkeit gelten können. Zugleich stellt die Untersuchung eine umfangreiche grammatische Darstellung des im deutschsprachigen Raum bis ins frühe 20. Jahrhundert hinein verbreiteten Westjiddischen dar, dessen Strukturen sie mit denen deutscher und ostjiddischer Varietäten vergleicht. |
Other editions - View all
Sprachliche Imitation: Jiddisch in der deutschsprachigen Literatur (18.-20 ... Lea Schäfer No preview available - 2017 |
Common terms and phrases
1950 Abbildung Akkusativ Analyse areale Autoren B2 Drama Belege Berlin besonders chen chrLiJi1 Cluster Clusteranalyse Daten Dativ deutlich deutschen Dialekten deutschsprachigen diachrone Diachrone Verteilung Diminution Diminutivsuffixe Diphthong Diphthongierung dischen Emulation Entrundung Extrapositionen Fall fiktionale Sprache finden findet Formen Grundwortstellung Guggenheim-Grünberg GuS1 GuS5 hebräischen Hebraismen Hochzeit zu Grobsdorf Hyperkorrektur Imitation Interjektionen Jahrhunderts jiddische Sprache Jiddischen Juden jüdischer Figuren jüdischer Figurenrede jüdLiJi1 Karte in Abbildung Kasus KDSA Kennwörter Korpora Korpus LCAAJ Lexem Lexeme lich LiJi LiJi1 literarischen Literaturjiddischen Manipulation manipuliert Matrixsprache Monophthongierung Mundarten nicht-jüdischer niederdeutschen Ostjiddischen Palatalisierung PAlsleben PBerlin1 PBreslau PDebrecen Phänomene phonologischer Plural Quellen des chrLiJi1 Ruoff s-Plural Santorini schen Schirmunski 1962 Schriftdeutschen Schriftsprache Singular späten Westjiddischen Sprachkontakt Sprachrealität Sprachtod Standarddeutschen Strategien Strukturen Suffix SV München Tabelle tatsächlich Texte Unterschied Varietäten Verb Verwendung Vikner WA Karte Weinreich Westjiddischen wörtl zeigen zeigt zitiert Zusammenfall zwei וצ